우리말 바로 쓰기: '며칠', '몇일'

 

우리말 바로 쓰기 '며칠'과 '몇일' 질문 : "오늘이 몇 월 ○○이냐？"에서 ○○ 안에 들어갈 수 있는 말은 '며칠'과 '몇일' 중 어느 것이 맞습니까？ 답변 : '며칠'이 맞습니다. 《한글 맞춤법》제27 항[붙임 2]에서는 "어원이 분명하지 아니한 것은 원형을 밝히어 적지 아니한다."라고 규정하고 '며칠'을 용례로 들고 있습니다. 그런데 '며칠'의 경우는 '몇 개, 몇 사람' 등에서의 '몇'과, '날'을 나타내는 '일(日)'이 결합된 '몇＋일'로 분석하여 그 표기가 '몇일'이 된다고 생각하기 쉽습니다. 그렇지만 '며칠'은 '몇+일'로 분석되는 구조가 아닙니다. 만약 '며칠'이 '몇+일'로 분석이 되는 구조라면 '몇 년', '몇 월'과 발음과 비교해 볼 때 [며칠]이라고 발음하는 것을 설명할 수가 없습니다.   표 기 발 음 비 고 몇 년 [ 몇 년] ←[멷 년] 몇 월 [며 둴] 몇 일 [며 딜]   즉 '며칠'이 '몇+일'로 분석이 되는 구조라면 '몇월[며둴]'처럼 [며딜]로 소리가 날 가능성이 높습니다. 그러므로 [며칠]로 소리 나는 표준어는 '며칠'로 적어야 함을 알 수 있습니다. 이전글'부치다'와 '붙이다' 다음글'밧다리'와 '밭다리' 목록보기       몇일'을 붙여쓰든 '몇 일' 이라고 띄어쓰든 특정한 날을 의미하는 '몇일'이든 기간을 의미하는 '몇일'이든 '몇일', '몇 일' 은 모두 맞춤법에 어긋난 말입니다. 맞춤법에는 '며칠' 하나 밖에 없습니다. 굉장히 쉽죠. 여기 다른 분이 단 답글을 틀린 답글입니다. ---------------------------------------------------------------- 아래는 국립국어원의 답변입니다. '며칠'만을 옳은 표현으로 인정하는 근거에요. 받침 뒤에 모음으로 시작하는 실질 형태소가 연결되는 경우에는 그 받침이 대표음으로 바뀌어서 뒤 음절 첫소리로 옮겨 발음됩니다. [며둴]로 발음되는 이 말은 '몇월-멷월-며둴'의 과정을 거쳐 [며둴]로 발음되며, 이것으로써 이 말의 형태가 '몇' 뒤에 실질 형태소 '월'이 연결된 '몇 월'이라는 것을 헤아릴 수 있습니다. 그러나 '몇일-멷일-며딜'의 과정을 거쳐 [며딜]로 발음되지 않고, [며칠]로 발음되는 이 말의 형태에 대해서는 '몇 '뒤에 실질 형태소 '일'이 연결된 형태라고 볼 수가 없습니다. 그리하여 어원이 분명하지 아니한 것은 원형을 밝히어 적지 아니한다는 규정에 따라, 그 발음대로 '며칠'로 표기합니다. (관련 규정: '표준 발음법' 제4장 제15항, '한글 맞춤법' 제4장 제4절 제27항 붙임 2.) ---------------------------------------------------------------- 아래 링크는 저보다 더 신뢰성 있는 분이 쓴 기사입니다. http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=117&oid=078&aid=0000035887 ---------------------------------------------------------------- 언제부터 그랬냐라... 글쎄요. 제가 배운 때로부터 하면 최소한 10년은 넘었는데 정확한 시기는 모르겠네요. 아래 기사는 1954년 7월 13일자 경향신문입니다. 이 글에서도 '며칠'이라는 단어를 사용하는 것으로 보아 최소한 1954년부터는 '며칠'이 올바른 표기였던 것 같습니다. 아래는 66년 8월 29일자 경향신문입니다. 여기도 '며칠'이 나오네요. 참고로 '몇달'이나 '몇년'은 맞는 표현입니다. 저는 가끔씩 잘 쓰다가도 의문이 들어서 오늘 확실하게 찾아봤습니다.   검색에서 옮겨 왔습니다.   헷갈리다'와 '헛갈리다'는 둘 다 맞는 말입니다.